唯识典籍数位资料库

唯识典籍数位资料库

网址：

https://vmtd.dila.edu.tw/

特色：

藉由数位化工作将庞大的唯识典籍进行统整、归纳，并建构检索系统，使能快速的进行资料搜寻、比对，及资料库编辑等功能，对于研究与教学都将更具便利与效益性。

简介：

「唯识典籍数位资料库」是由中华佛学研究所及法鼓文理学院共同执行，为多年、长期性之计画，以玄奘所传之唯识思想代表作《成唯识论》为起点，逐年依序建立《唯识二十论》、《唯识三十颂》、《中边分别论》、《解深密经》、《摄大乘论》等重要的唯识典籍之文本对照资料库，将这些存有异译之汉译本、梵文本、藏文本的唯识资源整合，以方便学习、研究唯识者，能轻鬆、快速地掌握与了解诸汉译本与梵、藏文本之间的关係与差异，成为研究唯识学的一个数位资源平台。

内容：

此资料库依文本不同，主要建置项目与功能统合如下：

1. 科判及诸文本间之对照。

2. 重要注疏本与所注疏本之整合。

3. 诸文本之对应字词标示。

4. 以、〔〕符号插入夹字辅读。

5. 梵文字词解析( 若有梵文本) 。

6. 编者注解说明。

7. 科判及文本内容检索。

8. 引用複製。

9. 以word 档格式下载图表、文本。

《成唯识论》及其注疏编撰

本计画以《成唯识论》（十卷）为主要架构，随其论文段落或文句，整合《成唯识论述记》、《成唯识论掌中枢要》、《成唯识论了义灯》、《成唯识论演秘》等之注解，并于论文中以、〔〕等符号插入辅读文字、段落图表整理与字词解释，以作为一个方便研读《成唯识论》之整合平台。

文献内容

1.《成唯识论》：共十卷，为护法等造，唐•玄奘译着（T31n1585）。

2.《成唯识论述记》：共十卷，唐‧窥基撰（T43n1830）。

3.《成唯识论掌中枢要》：分为上、下二卷，唐•窥基撰（T43n1831）。

4.《成唯识论了义灯》：共七卷，唐•惠沼撰（T43n1832）。

5.《成唯识论演秘》：共七卷，唐•智周撰（T43n1833）。

6.文本标点、夹注、夹字辅读、段落图表解说、字词解释。

「《成唯识论》及其注疏编撰」使用说明

一、浏览资料库方式

（一）点选「索引功能选单」

进入资料库路径有二：1.由「索引功能选单」之目录、2.「检索」关键字词。

1.「全文科判」 → 点选科判进入本文

①点选资料库上方「索引功能选项」进入「功能选单」。

②点选左侧「全文科判」。

③点选空白节点处展开科判。

④亦可键入关键字搜寻科判。

2.「分卷科判」 → 点选科判进入本文

①点选资料库上方「索引功能选项」进入「功能选单」。

②点选左侧「分卷科判」。

③点选空白节点处展开该卷科判。

④亦可键入关键字搜寻科判。

3.「结构科判表」→点选科判进入本文

①点选资料库上方「索引功能选项」进入「功能选单」。

②点选左侧「结构科判表」。

4.「三十颂」→点选颂文进入本文

①点选资料库上方「索引功能选项」进入「功能选单」。

②点选左侧「三十颂」，点选颂文进入内文。

（二）「检索」→ 键入关键字词进入本文

①键入关键字词进行检索。

二、资料库各项功能

（一）检索

分为「全文检索」及「指定搜寻範围」。

①于资料库右上方键入关键字词进行检索。

②亦可点选下拉页，指定搜寻範围。

（二）文本注疏

①于本文中点选［注］可显示注疏论典视窗。

②点选注疏论典展开注疏内容。

（三）辅读

分为三项目：内文夹字、字词解释、图表

1.内文夹字

①勾选上方「显示夹字」，本文即显示［］或的夹字以辅助阅读。

2.字词解释

①勾选上方「显示字词解释」，萤光黄色块即为释字词。

②点选释字词以显示字词解释视窗。

3.图表

「图表」的显示有二种路径：

1.勾选「显示图表」。

2.随文点选［图表］。

①勾选上方「显示图表」，于科判段落末显示所有图表。

②或随文点选［图表］跳至该图表。

③点选「back」回至②［图表］处。

（四）引用複製

①mark欲引用複製的文句，即显示如②之视窗。

②点选「引用複製」。

③于「引用複製」视窗中点选「複製到剪贴簿」，即可贴入编辑档。

（五）大正藏校勘资讯

①点选［勘］可显示校勘视窗。

三、Word档下载功能

下载含三大项目：

1.仅《成唯识论》本文。

2.《成唯识论》本文加大正藏校勘、字词解释、内文夹字、图表。

3.仅下载图表。

以上皆可选择下载卷数。

①点选资料库上方「word档下载」。

②视窗中勾选欲下载之项目。

③下拉页点选欲下载之卷数。

④点选「下载」。

《唯识二十论》梵本、诸译本及其注疏编撰

本计画以《唯识二十论》为主要架构。《唯识二十论》为世亲针对外人对唯识无境之评议所做的立论，是研究「唯识无境」思想的重要论典，目前除了现存的梵文本之外，亦有三种汉译及藏译。其中汉译本分别为唐• 玄奘译《唯识二十论》、陈• 真谛译《大乘唯识论》及后魏• 瞿昙般若流支译《唯识论》。

文献内容

1.《唯识二十论》：共一卷，世亲造，唐•玄奘译（T31n1590）。

2.《大乘唯识论》：共一卷，世亲造，陈•真谛译（T31n1589）。

3.《唯识论》：共一卷，世亲造，后魏•瞿昙般若流支译（T31n1588）。

4.《唯识二十论述记》：唐‧窥基撰（T43n1834）。

5.梵文本：Lévi校订本。

6.梵文唯识二十论梵文字词解析、汉译本标点、夹注、夹字辅读、文本对应字词标示：蔡伯郎。

「《唯识二十论》梵本、诸译本及注疏编撰」使用说明

一、科判索引

二、资料库各项功能

（一）功能选单

1.选择文本：可以选择需要的文本。

2.设定：显示夹字、显示文本对应字、梵文字词解析

（二）窥基注疏

点选［注］即可显示窥基《唯识二十论述记》的注疏。

（三）编注

点选［编注］即可显示编者提供的注解资讯。

（四）引用複製

1.mark 欲引用複製的文句，即显示如 2 之视窗。

2.勾选「引用複製」。

3.于「引用複製」视窗中点选「複製到剪贴簿」，即可贴入编辑档。

（五）大正藏校勘资讯

点选［勘］可显示校勘视窗。

三、Word 档下载功能

1.点选输出的文本。

2.点选「下载」。

* 即将开放

《唯识三十颂》诸译本及梵文安慧疏编撰

本计画以《唯识三十颂》为主要架构。《唯识三十颂》在汉译方面有玄奘的译本，以及被认定为是《唯识三十颂》异译本的真谛译《转识论》，在藏文方面也存有译本，在梵文方面则有安慧的《唯识三十论疏》，其中还保存了《唯识三十颂》的梵文原文。此论是唯识学派的重要论书，因此极受现代学者关注，故在现代中也有各种语文的诸多译本。本计画初期预定只进行玄奘译、真谛译、藏译本颂及梵文安慧疏的数位资料库，由于这些文本在文字结构与形式上，并非如一般文本有整齐的次序对应，且真谛的译本也并非以偈颂形式来翻译《唯识三十颂》的颂文，而应是在一种讲述下所记录下的文本，因此在真谛所译的《转识论》中，参入了许多的述解，其与梵文及玄奘译所译的偈颂，在文字表现上有很大的差异，所以在其对应性上便需特别处理。此外亦加入编者之梵文《唯识三十颂》的现代语译，以及梵文的文法构词分析，以作为梵文初学者参照练习的读本。

文献内容

1.《唯识三十论颂》：共一卷，世亲造，唐•玄奘译（T31.n1586）。

2.《转识论》：共一卷，世亲造，陈•真谛译（T31.n1587）。

3.Triṃśikāvijñaptikārikā：Vasubhandu,(Sylvain Lévi, 1925)。

4.Triṃśikāvijñaptibhāṣyam：Sthiramati,(Sylvain Lévi, 1925)。

5.Sum-cu-paḥi tshig-leḥur-byas-pa：西藏大藏经(北京版)，No.5556。

6.梵文唯识三十颂译解、汉译本标点、夹注、夹字辅读、文本对应字词标示、梵文字词解析：蔡伯郎。

* 未来计画

· 2020 《辩中边论》梵本、诸译本及其注疏编撰

· 2021 《解深密经》诸译本及注疏编撰

· 2022 《摄大乘论》诸译本、释本编撰