蕅益大师：若顺若逆，总虚妄不实

【原文】

人能痛念生死事大，觑破一切世情，若顺若逆，总虚妄不实，过眼便是空花。独一念持戒礼忏笃信三宝之心，生与同生，死与同死。而又专求己过，不责人非，步趋先圣先贤。不随时流上下，庶几信心日固，智慧日开，而生死可永脱耳。

【译文】

人能痛念生死事大，看破一切世情，无论顺逆各种境遇，明白总是虚妄不实的，过眼便是空花。只有一念持戒礼拜忏悔，笃信三宝之心，生与之同生，死与之同死。而又能专门衡量自己的过错，不指责别人的不是，沿着先圣先贤的足迹前行，不随时代流弊上下波动。或许能信心日益坚固，智慧日益开发，生死轮回才可能永远超脱。